ساختار وب سایت با /fr/ و /en/

دستیابی به مخاطبان انگلیسی و فرانسوی آنلاین بیش از ترجمه چند صفحه و اضافه کردن یک تغییر زبان طول می کشد. سئوی چند زبانه موثر با یک معماری سایت واضح شروع می شود که به موتورهای جستجو کمک می کند بفهمند کدام محتوا متعلق به کدام مخاطب است. برای برندهایی که در سئو انگلیسی فرانسوی سرمایه گذاری می کنند، درست کردن آن برای دیده شدن، قابلیت استفاده و رشد طولانی مدت ضروری است.

در این راهنما، نحوه ساختن ساختار وب سایت چندزبانه ایده آل با استفاده از دایرکتوری های /fr/ و /en/، اینکه چرا این رویکرد از سئوی سایت چند زبانه قوی تر پشتیبانی می کند، و آنچه برای ایجاد سئوی وب سایت دو زبانه واقعاً لازم است را توضیح می دهیم.

سئوی چند زبانه چیست؟

سئوی چندزبانه تمرین ساختاردهی، بهینه سازی و انتشار محتوای وب سایت به چندین زبان است تا موتورهای جستجو بتوانند به درستی ایندکس کنند و نسخه زبان مناسب را به مخاطبان مناسب ارائه دهند.

در عمل، این به معنای ساخت یک معماری وب‌سایت است که در آن صفحات انگلیسی و فرانسوی به‌عنوان قطعات جداگانه‌ای از محتوا در نظر گرفته می‌شوند و در عین حال حقوق دامنه را به اشتراک می‌گذارند. این تمایز مهم تر از آن چیزی است که اکثر تیم ها متوجه می شوند.

موتورهای جستجو فقط سیگنال های رتبه بندی را بین زبان ها “ترجمه” نمی کنند. هنگامی که یک صفحه به دو زبان انگلیسی و فرانسوی وجود دارد، گوگل آنها را به عنوان اسناد جداگانه تفسیر می کند. هر کدام باید ارتباط، اختیار و همسویی قصد را به طور مستقل ایجاد کنند.

این تفاوت جزئی جایی است که بسیاری از وب سایت های چند زبانه با مشکل مواجه هستند. صفحات ترجمه، آپلود می شوند و از نظر فنی وجود دارند، اما هرگز قابل مشاهده نیستند زیرا سیگنال های جستجو هرگز به درستی ساخته نشده اند.

نمونه های عملی از مشاغل چند زبانه

بسیاری از شرکت های کانادایی در بازارهای انگلیسی و فرانسه فعالیت می کنند. مشاغلی که محصولات زیرساخت فیزیکی مانند اسکله های شناور یا شرکت های تولید خانه های پیش ساخته را می فروشند، اغلب به مخاطبان دو زبانه در کبک، انتاریو و سایر مناطق خدمات ارائه می دهند. یک سایت چند زبانه با ساختار خوب تضمین می کند که هر بازار زبان می تواند محتوای مناسب را بدون رقابت با نسخه های زبان دیگر پیدا کند.

نحوه برخورد گوگل با زبان های مختلف در جستجو

چرا گوگل صفحات فرانسوی و انگلیسی را جداگانه ایندکس می کند؟

گوگل نسخه های زبان را به عنوان اسناد جداگانه فهرست می کند.

این به معنای صفحه ای از:

example.com/fr/service

و

example.com/en/service

به عنوان دارایی مستقل در فهرست جستجو در نظر گرفته می شوند.

سیگنال‌های رتبه‌بندی مانند بک لینک‌ها و موضوع مرجع هنوز به کل دامنه کمک می‌کنند، اما ارتباط رتبه‌بندی در سطح صفحه باید به طور جداگانه در هر زبان به دست آید. به همین دلیل است که شروع یک بخش انگلیسی در وب‌سایتی که قبلاً فرانسوی بود، اغلب شبیه به شروع سئو از صفر است. از نظر فنی اینطور نیست. اما از نظر دید جستجو، رفتار بسیار مشابهی دارد.

مرجع سریع: نمایه سازی زبان

منبع: تصویر تولید شده توسط Gemini

چرا هر زبان مانند بازار سئوی خود رفتار می کند؟

اکوسیستم جستجوی فرانسوی و انگلیسی رفتار متفاوتی دارند.

تقاضا متفاوت است.

رقبا متفاوت هستند.

طرح بندی SERP متفاوت است.

حتی انتظارات کاربران بسته به زمینه زبانی تغییر می کند.

پرس و جوی که ترافیک قابل توجهی در انگلیسی ایجاد می کند به سختی در زبان فرانسوی وجود دارد. در همین حال، یک عبارت جستجوی فرانسوی می‌تواند با رقابت بسیار کم بر یک دسته خاص تسلط داشته باشد.

درمان هر دو زبان با مفروضات کلیدواژه یکسان تقریباً همیشه منجر به از دست رفتن فرصت‌ها می‌شود.

بهترین ساختار URL برای وب سایت های چند زبانه

گزینه هایی برای ساختار سایت چند زبانه

سه رویکرد کلی برای معماری سایت چند زبانه وجود دارد:

• دامنه های کد کشور (example.ca در مقابل example.fr)
• زیر دامنه ها (fr.example.com)
• زیر شاخه ها (example.com/fr/)

هر مدلی از نظر فنی کار می کند. اما اکثر تیم های سئو در نهایت به سمت یک گزینه گرایش پیدا می کنند.

مقایسه ساختارهای URL چند زبانه

چرا زیر شاخه ها معمولا برنده می شوند

زیر شاخه ها به همه نسخه های زبان اجازه می دهند دامنه مشابهی را به اشتراک بگذارند.

به جای تقسیم ارزش لینک در چندین دامنه یا زیر دامنه، کل وب سایت به یک سیگنال قدرت تلفیقی کمک می کند.

برای اکثر مشاغل، این به طور چشمگیری رشد سئو را ساده می کند.

توسعه دهندگان نیز تمایل دارند این ساختار را ترجیح دهند زیرا از پیکربندی های میزبانی پیچیده جلوگیری می کند.

نمونه هایی از ساختار URL چند زبانه تمیز

در اینجا چند نمونه از اینکه ساختار URL چند زبانه تمیز ممکن است در عمل به نظر برسد آورده شده است:

• example.com/fr/
• example.com/en/
• example.com/fr/service
• example.com/en/service

این ساختار تقسیم بندی زبان را بسیار واضح نگه می دارد. و وضوح مهم است – نه تنها برای کاربران، بلکه برای روبات‌ها.

چرا اختلاط زبان ها در یک URL باعث مشکلاتی می شود

هنگامی که محتوای انگلیسی و فرانسوی در یک URL ظاهر می شود، موتورهای جستجو برای تعیین اینکه صفحه باید به کدام زبان رتبه بندی شود، با مشکل مواجه می شوند.

نتیجه معمولاً یکی از سه نتیجه است:

• سردرگمی نمایه سازی
• ارتباط کلمه کلیدی رقیق شده
• رفتار رتبه بندی ناسازگار

بدیهی به نظر می رسد، اما به طور شگفت انگیزی اغلب اتفاق می افتد، به خصوص زمانی که افزونه های ترجمه به صورت پویا محتوا را بدون تغییر URL ها عوض می کنند.

اجرای صحیح hreflang

آنچه hreflang در واقع انجام می دهد

ویژگی hreflang به نسخه های زبان جایگزین همان محتوا سیگنال می دهد. این به موتورهای جستجو کمک می کند تا درک کنند که چندین صفحه برای مخاطبان زبان های مختلف وجود دارد، نه اینکه آنها را به عنوان محتوای تکراری تفسیر کنند.

بدون hreflang، وب سایت های چند زبانه اغلب با تضاد رتبه بندی بین نسخه های زبان مواجه می شوند.

کدهای hreflang صحیح برای وب سایت های کانادایی

برای سایت های چند زبانه کانادایی، برچسب های معمولی عبارتند از:

یک تگ x-default اختیاری می تواند به صفحه انتخاب زبان اشاره کند.

نمونه ساختار hreflang

هر صفحه باید به:

• خودت
• نسخه زبان جایگزین آن
• هر گونه تغییرات منطقه ای اضافی

پیوند متقابل بین نسخه های زبان مورد نیاز است. از دست دادن تگ های متقابل یکی از رایج ترین اشتباهات فنی در سئوی چند زبانه است.

چرا ترجمه مستقیم برای سئو شکست می خورد؟

ترجمه در مقابل بومی سازی

ترجمه متن را تبدیل می کند. بومی سازی محتوا را با رفتار جستجوی یک مخاطب خاص تطبیق می دهد. تفاوت ظریف، اما فوق العاده مهم است.

ترجمه تحت اللفظی به ندرت منعکس کننده نحوه جستجوی کاربران در زبان دیگر است. ساختار عبارت تغییر می کند. تغییرات در اصطلاح. گاهی اوقات کل مفهوم جستجو تغییر می کند.

اینجاست که اکثر تیم ها اشتباه می کنند. آنها فرض می کنند که محتوای ترجمه شده به طور خودکار به محتوای قابل جستجو تبدیل می شود. در واقعیت، اغلب به محتوای نامرئی تبدیل می شود.

تبدیل محتوای ترجمه شده به محتوای سئو

محلی سازی معمولاً مستلزم بازنویسی عناصر ساختاری کلیدی است:

• عنوان صفحات
• عناوین
• دعوت به عمل می کند
• عبارات کلیدی

هدف فقط دقت زبانی نیست، بلکه همراستایی با هدف جستجو است.

تحقیق کلمات کلیدی برای سئو فرانسوی و انگلیسی

چرا کلمات کلیدی را نمی توان فقط ترجمه کرد؟

جستجو به ندرت یک به یک بین زبان ها مطابقت دارد.

یک جستجوی انگلیسی با 10000 جستجو در ماه ممکن است تنها چند صد جستجوی فرانسوی ایجاد کند.

مواقع دیگر برعکس است.

به همین دلیل است که تحقیقات کلمات کلیدی چند زبانه باید به طور مستقل برای هر زبان انجام شود.

نمونه ای از تغییرات کلمات کلیدی بین زبان ها

فرآیند تحقیق کلمات کلیدی چند زبانه

یک فرآیند معمولی شامل:

• شناسایی درخواست های اولیه در یک زبان
• تجزیه و تحلیل SERP های موجود
• نگاشت کلمات کلیدی به صفحات
• شناسایی شکاف در محتوای رقابتی

برای این تحلیل معمولا از ابزارهایی مانند Google Keyword Planner، Ahrefs و SEMrush استفاده می شود.

ساختار محتوای وب سایت دو زبانه

عناوین و ابرداده های منحصر به فرد برای هر زبان

ابرداده ها هرگز نباید در زبان های مختلف کپی شوند.

هر صفحه نیاز به عنوان، توضیحات و H1 دارد که برای افراد بومی نوشته شده باشد.

این امر هم نرخ کلیک و هم ارتباط رتبه‌بندی را بهبود می‌بخشد.

الزام آور داخلی مخصوص زبان

پیوندهای داخلی باید در همان اکوسیستم زبان باقی بماند.

صفحات فرانسوی بیشتر به صفحات فرانسوی دیگر پیوند دارند.

صفحات انگلیسی عمدتاً به صفحات انگلیسی پیوند دارند.

پیوند بین زبانی تنها زمانی باید وجود داشته باشد که عمداً کاربران را به نسخه های جایگزین هدایت کند.

چک لیست فنی seo برای وب سایت های چند زبانه

چند جزئیات فنی بی سر و صدا تعیین می کنند که سئوی چند زبانه موفق یا شکست خواهد شد.

این موارد عبارتند از:

• نقشه های سایت XML جداگانه برای هر زبان
• برچسب های متعارف مناسب
• دایرکتوری های زبان خزنده
• داده های ساخت یافته متوالی

به عنوان مثال:

/sitemap-fr.xml

/sitemap-en.xml

موتورهای جستجو از این سیگنال ها برای درک معماری محتوای چند زبانه استفاده می کنند.

چک لیست فنی سریع

عملکرد سئوی چند زبانه را پیگیری کنید

نظارت بر عملکرد نیز باید بر اساس زبان تقسیم شود.

ساده ترین روش ایجاد ویژگی های کنسول جستجوی مجزا برای موارد زیر است:

example.com/fr/

example.com/en/

این به تیم های SEO اجازه می دهد تا اندازه گیری کنند:

• رتبه بندی بازار زبان
• برداشت های زبانی
• نرخ کلیک
• تفاوت در عملکرد محتوا

گاهی اوقات یک صفحه فرانسوی با یک حاشیه چشمگیر از معادل انگلیسی خود بهتر عمل می کند، حتی زمانی که موضوع یکسان است. درک اینکه چرا می تواند بینش های استراتژیک مفید را باز کند.

تفاوت های رقابتی بین SERP فرانسوی و انگلیسی

بازارهای جستجوی فرانسوی اغلب رقابت کمتری دارند. اکوسیستم محتوا کوچک‌تر است، به این معنی که محتوای محلی با کیفیت بالا می‌تواند به‌طور شگفت‌آوری سریع رتبه‌بندی شود.

از سوی دیگر، نتایج جستجوی انگلیسی بسیار غنی تر هستند. این بدان معنی است که عمق محتوا، بک لینک ها و نیازهای مرجع موضوع معمولاً بالاتر است.

بهینه سازی محتوای چند زبانه برای جستجوی هوش مصنوعی

رفتار جستجو فراتر از موتورهای جستجوی سنتی در حال تکامل است.

سیستم های هوش مصنوعی به طور فزاینده ای پاسخ ها را مستقیماً از محتوای ساختار یافته استخراج می کنند.

برای وب‌سایت‌های چندزبانه، این به معنای ساختاربندی صفحات به‌گونه‌ای است که هر دو نسخه زبان حاوی:

• تعاریف روشن
• توضیحات مختصر
• سرفصل های به خوبی سازماندهی شده

محتوای آماده پاسخ به طور چشمگیری شانس حضور در چکیده ها و نقل قول های هوش مصنوعی را افزایش می دهد.

کاربرد واقعی سئوی چند زبانه

شرکت‌هایی که در بازارهای منطقه‌ای کانادا فعالیت می‌کنند، اغلب به سئوی چندزبانه برای دسترسی مؤثر به مخاطبان انگلیسی و فرانسوی متکی هستند. صنایعی مانند محصولات ساختمانی ساحلی یا خانه‌های مدولار اغلب از محتوای بومی‌سازی مناسب بهره می‌برند، به‌ویژه زمانی که مشتریان عباراتی مانند اسکله‌های شناور یا خانه‌های پیش ساخته را به زبان‌های مختلف جستجو می‌کنند.

وقتی معماری محتوا درست باشد، هر بخش زبان به کانال رشد خودش تبدیل می شود و در عین حال دامنه را به طور کلی تقویت می کند.

منبع: تصویر تولید شده توسط Gemini

اشتباهات رایج سئوی چند زبانه

چندین اشتباه به طور مداوم اثربخشی سئوی چند زبانه را تضعیف می کند:

• ترجمه خودکار بدون بررسی
• برچسب های hreflang از دست رفته است
• ابرداده تکراری
• صفحات ترکیبی زبان
• استراتژی های کلمات کلیدی ترجمه شده

بیشتر این مشکلات ناشی از این فرض است که سئوی چند زبانه صرفاً یک کار ترجمه است. در واقع، این یک رشته فنی و استراتژیک کامل است.

چک لیست راه اندازی یک وب سایت چند زبانه

قبل از راه اندازی یک وب سایت دو زبانه، تیم های سئو باید تایید کنند:

• دایرکتوری های زبان پیکربندی شده اند
• تگ های hreflang پیاده سازی شده اند
• تحقیق کلمات کلیدی برای هر دو زبان کامل است
• ابرداده بومی سازی شده است
• پیوند داخلی به ساختار زبان احترام می گذارد
• نقشه های سایت ارسال شده است
• ردیابی عملکرد پیکربندی شده است

وقتی این اصول اولیه به درستی اعمال شوند، سئوی چند زبانه بسیار قابل پیش بینی تر می شود.

و سئوی پیشگویانه به قدری نادر است که ارزشمند باشد.

سئوی چند زبانه: ساخت یک وب سایت دو زبانه که کار می کند

سئوی چند زبانه قوی فقط انتشار محتوا به دو زبان نیست. این نیاز به یک ساختار وب سایت چندزبانه متفکرانه، یک پیاده سازی فنی تمیز و یک استراتژی متناسب با نحوه جستجوی کاربران در هر بازار دارد. هنگامی که به درستی انجام شود، سئوی دو زبانه به بخش های /fr/ و /en/ شما اجازه می دهد تا به طور مستقل رتبه بندی کنند و در عین حال دامنه شما را به طور کلی تقویت کنند. از جستجوگرهای hreflang گرفته تا محلی‌سازی محتوا و نقشه‌برداری کلمات کلیدی، سئوی موفق برای وب‌سایت‌های دو زبانه به درستی عناصر فنی و استراتژیک بستگی دارد.

اگر کسب و کار شما در حال برنامه ریزی برای توسعه دو زبانه است یا می خواهد سئوی وب سایت چند زبانه خود را بهبود بخشد، TechWyse می تواند کمک کند. تیم ما از برندها با ممیزی فنی سئو، اجرای hreflang SEO، تحقیقات کلمات کلیدی چند زبانه، بومی سازی محتوا، برنامه ریزی معماری وب سایت و استراتژی سئو انگلیسی فرانسوی فرانسوی پشتیبانی می کند تا به سایت شما کمک کند تا در هر دو بازار زبان عمل کند. برای شروع، با 866-208-3095 تماس بگیرید یا از اینجا با ما تماس بگیرید.